25.12. Heinillä härkien kaukalon

”Entre le bœuf et l’âne gris” on joululaulu Ranskasta, vuodelta 1684. Sen Suomeen saapuminen kesti kauan. Suomennoksen ”Heinillä härkien kaukalon” teki Martti Korpilahti ja se julkaistiin vuonna 1926 ”Varpunen”-lauluvihkosessa. Samaisessa kokoelmassa oli muitakin Ranskasta peräisin olleita lauluja lapsille. Korpilahti oli jyväskyläläinen opettaja, runoilija, säveltäjä ja kuoronjohtaja.

”Heinillä härkien kaukalon” sisälsi alunperin kuusi säkeistöä. Suomessa laulua lauletaan neljäsäkeistöisenä alkuperäisen, 1600-luvulta peräisin olevan, sävelen mukaisesti. Ranskalaiset taasen laulavat laulua 1800-luvulla syntyneen version mukaan jossa sävelkulku on jonkin verran erilainen kuin alkuperäisessä.

 

 

Kommentoi