3.12. Maa on niin kaunis

”Maa on niin kaunis”-laulu tunnettiin Suomessa alunperin nimellä ”Toivioretkellä”. Sen alkuperä on Sleesialaisessa kansanlaulussa. Sävelmästä ei tunneta 1842 vanhempaa julkaisua, mutta eräät pitivät sitä jopa 1200-luvulta peräisin olevana pyhiinvaeltajien hymninä.

Tanskalainen kirkkoherra Ferdinand Fenger löysi laulun julkaistuna saksalaisesta lehdestä vuonna 1850 nimellä ”Schönster Herr Jesu” (sanoitus tiettävästi vuodelta 1677) ja hän ihastui sen sävelmään. Pian hän pyysikin ystäväänsä lehtori B. S. Ingemannia kirjoittamaan siihen tanskan kieliset sanat. ”Dejlig er jorden”-sanoitukseen vaikutti Tanskan ja Preussin käymä sota (rauha) sekä arvelut sen ikivanhasta historista.

Tanskasta laulu levisi Norjaan ja sieltä Ruotsin kautta Suomeen. Tunnetuimman ja virsikirjankin tekstin pohjana olevan suomennoksen teki Hilja Haahti 1903. Suomennoksen luonne toi laululle aseman nimenomaan joululauluna, mutta nykyisin sitä lauletaan ympäri vuoden eri tilaisuuksissa.

 

 

Kommentoi