8.12. En etsi valtaa, loistoa

”En etsi valtaa, loistoa” on yksi rakastetuista, Sakari Topeliuksen runoihin sävelletyistä joululauluista. Runo nimeltään ”Julpsalm” (Jouluvirsi) julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1887 Jul Qvällen -lehden kansisivulla.

Sävellys on Jean Sibeliuksen käsialaa 1900-luvun alkuvuosilta. Hän tosin teki siihen erilaisia sovituksia vielä vuosikymmeniä myöhemminkin, niin läheinen laulu hänelle oli. Sillä oli myös erityisasema Sibeliuksen perheen joulunvietossa. Poikkeuksellisesti äiti-Aino oli sitä laulettaessa pianon ääressä säestämässä.

Runo julkaistiin suomeksi 1909, sävellyksen valmistumisen jälkeen. Alkuperäistä suomentajaa ei tiedetä varmaksi, mutta vaihtoehtoina on esitetty mm. Martti Korpilahtea sekä Topeliuksen tyttärenpoikaa Mikael Nybergiä.

Laulu otettiin mukaan suomenkieliseen virsikirjaan vuonna 1986. Tosin eri nimellä (Ei valtaa, kultaa, loistoa) ja eri suomennoksella. Vanha käännös on kuitenkin useimmille ”se oikea”.

 

 

Kommentoi